ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 16
درست تمرین کنید
مراقب باشید
تنبل نباشید
جدی باشید
مراقب باشید
مادر
نینگ ژی
مادر- تو برگشتی-
همه ش تقصیر منه
من باعث شدم همتون عذاب بکشید
نه
هممون خوبیم
حالت چطوره؟
همه اینجان
همه چی خوبه
مادر قرار نبود که همتون توی بیدیان باشید؟
...من فک میکردم که میتونم
.یه راست برم بیدیان تا همتونو ببینم
...من از ملکه خواستم که
دستورشو برای دستگیری همتون پس بگیره
حدس میزنم که به اونجا نرسیدید
عالیجناب بود
عالیجناب افرادشو فرستاد تا مراقبمون باشن
نینگ ژی
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
...من از مردی که از طرف عالیجناب فرستاده شده بود شنیدم
که تو الان یه همسر سلطنتی ای
اما
قبل از رفتن ما
تو عاشق جناب وی بودی
...چطور تو یه
من یه اشتباه کردم
مادر
اشکالی نداره
گریه نکن
چیشده؟
خیلی پیچیده ست
نمیدونم از کجا شروع کنم
عجله ای نیست
ما کلی وقت داریم
موضوع اینه که همه چی خیلی سریع عوض شده
...به هرحال افراد عالیجناب بهم گفتن که
من الان یکی از اقوام خاندان سلطنتیم
اعلی حضرت حتی این تئاتر رو برامون خریدن
تا برام یه خونه بسازن
از حالا به بعد
...سیرک نمایش ما
دیگه نیازی نداره که سفر کنه
مادر
دختر خوب.گریه نکن
گریه نکن
نینگ ژی
برو
سرورم
...من میدونم که پرونده ی شاهزاده بی یینگ
روی خانوادمون تاثیر میذاره
میدونم که شمارو توی موقعیت دشواری قرار داده
فعلا ازم تشکر نکن
...میدونی
اون مردی که توی اون چای خونه ست کیه؟
اون کیه؟
به گفته ی جاسوسای من
اون توسط شاهزاده بی یینگ فرستاده شده
نینگ ژی
...من در حق شاهزاده بی یینگ بی انصاف بودم
و عده ای ازم ناراضین
یکی داره مخفیانه رو این پرونده تحقیق میکنه
تنها سرنخ ، اون نشان یشمیه که تو موقعی که یکی از مقامات بودی استفاده میکردی
تا موقعی که توی قصر باشی نمیتونن باهات کاری بکنن
اونا فقط میتونن بیوفتن دنبالِ خانوادت
نینگ ژی
با این سفر
...دارم بهشون میگم که
...تو خیلی برام مهمی
و من به خانوادتم اهمیت میدم
امیدوارم اینطوری بیشتر احساس آرامش کنی
...این
هدیه ی من به توئه
ممنونم سرورم
علیاحضرت به سلامت باشن
چی باعث شده صبح به این زودی
همتون به کاخ یونگده بیاید؟
علیاحضرت رهبر اندرونی سلطنتی هستن
ما مجبوریم که هرصبح باهاتون احوالپرسی کنیم
از فردا
دیگه به کاخ یونگده نیاید
به جاش برید به کاخ وان شیانگ و با بانو نینگ احوالپرسی کنید
از حالا فقط این کارو بکنید
سرنوشت بانو نینگ اینه که مثل یه ققنوس قیام کنه
اون به زودی رهبر اندرونی سلطنتی هم میشه
...من پیرتر از اونیم
که با کسی رقابت کنم
من نمیخوام که اون حتی فکر کنه دارم باهاش رقابت میکنم
اگه به خاطر رقابت رابطمون خراب بشه
خیلی بد میشه
از موقع برگشت شاهدخت
من نتونستم درست حسابی بخوام
حس تو خطر بودن
و بی قراری میکنم
حالا
...من مشغول کنار اومدن با دشمنمم
و دردسر بیشتری نمیخوام
تو آدم باهوشی هستی
مطمئنم که منظورمو میفهمی
سرورم
من احمقم
من متوجه نمیشم
ما برای سالها زن و شوهر بودیم
...همه ی
کارایی که انجام دادی رو درک میکنم
متوجه نمیشی؟
...کاری که الان داری میکنی
فقط منو ازت دورتر میکنه
دلت میخواد
که دیگه پاتو توی قصر یونگده نذاری؟
سرورم
اگه اونطور که شما میخواید کورکورانه رفتار کنم
دوباره مرتبا به کاخ یونگده میاید؟
شماهم همینطورید
...تو
بهتره که جایگاهتو بشناسی
سرورم
موضوع چیه؟
من یه نامه محرمانه از خط مقدم دریافت کردم
خبر بدی از جناب وی رسیده؟
نگران نباش
فقط یکم بیماریش طی جنگ عود کرده
جدیه؟
خوشبختانه جدی نیست
وی گوانگ فقط خسته بوده
تحت رهبری فرمانده ی ارشد وی
لیانگ داره این جنگو میبره
من قصد دارم یه ژنرال دیگه رو بفرستم
تا از شر سپاه باقی مونده دشمن خلاص شه
پس دیگه نیازی نیست وی گوانگ بجنگه
من از طرف جناب وی از شما ممنونم سرورم
نگران نباش
...به زودی وی گوانگ
به سلامت برمیگرده
والاحضرت
بشینید
خیلی وقته که توی خط مقدم اید
نمیخواید برگردید؟
من هنوز فرصت نکردم باهاتون بنوشم
چطور میتونم برم؟
به سلامتی
جناب وی
...هنوز یادتون میاد
چی بهتون گفتم؟
من با جنگ سرم شلوغه
...من خیلی از
چیزایی که شما بهم گفتیدو فراموش کردم
...من گفتم
اعلی حضرت آدم سردیه
اگه بتونه ازت درخواست کمک کنه
یه روزیم میتونه بکشتت
شما توی میدون جنگ جونتونو به خطر انداختین
اما ایشون هنوزم دارن چن زی چی رو میفرستن
تا به عنوان فرمانده ارشد جدید جایگزینتون بشن
شما چن زی چی رو میشناسید؟
دربارش شنیدم
...پس باید بدونید
اون آدم واقع بین و پستیه
به عنوان رهبر ارتش
اون اصلا با شما قابل قیاس نیست
اما حالا
اون قراره از ثمره ی پیروزی شما لذت ببره
مدتها قبل
شما نگران بودید که من تهدیدی برای عالیجناب باشم
حالا یکی برای دزدیدن اعتبار اینجاست
اینجوری مشکلم حل نمیشه؟
تو خیلی وفاداری
خانواده وی خانواده ی وطن پرستیه
...پدرت بهت گفته بود
...که همتون از پانگ تونگ محافظت میکنید
یا خود کشور؟
فرقیم داره؟
معلومه که فرق میکنه
خانواده وی از سلسله ی لیانگ و مردمش محافظت میکنه
شما از هرکسی که روی تخت میشینه محافظت میکنید
اگه امپراطور قانونگذار خوبی باشه برای همه خبر خوبیه
اما اگه اون یه مرد احمق باشه چی؟
تا الان 5 نسل از پایه گذاری لیانگ میگذره
از دوره ی تاسیس تا دوره ی انتهایی
کشور قدرتمند و ثروتمند بوده
ازموقعی که پانگ تونگ صاحب تاج و تخت شد
کشور وارد جنگ شد
...دربار پر از مقامات نالایق شده
اندرونی سلطنتی پر از اختلافات شده
...پرونده خانواده فو
بزرگترین رسوایی تاریخ این سلسله بود
پانگ تونگ مسئول همه ی اینا نیست؟
پانگ تونگ به صورت سلیقه ای سلطنتو بدست آورده
...دربار کمبود درستی و امانت داری داره
اندرونی آشفته ست
فرمانده ارشد
وقتی برای ادای احترام به اجدادتون میرید
...باید از اجداتون بپرسید
...که این امپراطور
همونیه که خانواده ی وی باید ازش محافظت کنه؟
اینطوریه؟
قربان ارتشبد اعظم اومدن
من از حضورتون مرخص میشم
درود بر شما والاحضرت
نمیدونستم که شما اینجایید
چی باعث شده بیاید اینجا قربان؟
من با دستور اعلی حضرت اومدم
بعد از این که از عود کردن بیماریتون با خبر شدن
ایشون خیلی نگران بودن
پس ژنرال چن رو برای دستیاریتون فرستادن
ژنرال چن چندروز دیگه میرسن اینجا
اونموقع شما میتونید برای بهبودی به یاندو برگردید
من خوبم.هنوزم میتونم بجنگم
شما برای کشور خیلی مهمید
برای آرامش اعلی حضرتم شده شما باید خوب مراقب بدنتون باشید
این فقط یه زخم جزئی به خاطر یه تیره
دیگه چیزی نگید
این تصمیم اعلی حضرته
...وزیر اعظم
...به طور مخصوص این درخواستو کردن
و عالیجناب منو برای انتقال فرمانشون فرستادن
یه قانون گذار دقیقا یه انعکاس از افرادشه
من دیگه نمیتونم اینارو بشنوم
فرمانده ارشد
فک نمیکنم امروز تو حال و هوای نوشیدن باشید
من دوباره میام
سرورم
همسرای سلطنتی دوباره برای احوالپرسی از شما اینجان
یه نینگ ژِی چطور؟
ایشون هنوزم بین اونا نیست
اگه میخوان بیان تو بزار بیان
لانگ کون کی برمیگرده؟
براش نامه نوشتی؟
هیچ خبری از جناب لانگ نیست
درود بر شما سرورم
اعلی حضرت به سلامت باد
سرورم
پزشک سلطنتی گفتن که شما ریه های ضعیفی دارید
...کیک "لاله ی واژگون سیرهوزا" برای صبحانه
بهترین چیز برای درمانتونه
ازش خوشم نمیاد
گفتم خوشم نمیاد
از چی خوشتون میاد سرورم؟
دستور میدم فورا درستش کنن
تیازی نیست
نیازی به غذا ندارم
از حالا به بعد
من دیگه چیزی نمیخورم
دست از سرم بردارید
سرورم
...میدونید که
که ملکه یه روز گرسنگی کشیدن؟
اون به خودش گشنگی میده؟
من به تازگی رفته بودم به کاخ یونگده تا ملاقاتشون کنم
ایشون گفتن که اشتهاشونو از دست دادن
ایشون اصلا چیزی نخورده بودن
بیماره؟
من پزشک سلطنتی رو برای بررسی حالش میفرستم
پزشک سلطنتی نبضشونو چک کردن
گفتن که ایشون سلامتن
ایشون فقط عصبانین
ایشون دارن از قصد خودشون شکنجه میکنن
قبلا فقط شما بودید که میتونستید ایشونو سرحال بیارید
ایشون ملکه ان
اما هنوزم مثل یه بچه ی سه ساله رفتار میکنن
اون داره منو شرمگین میکنه
اگه نمیخواد بخوره
هرچه قد بخواد میتونه گرسنه بمونه
...شما با این مشکلی ندارید
...که چن زی چی
همه ی اعتبارو بدست بیاره؟
به عنوان یکی از افراد عالیجناب
من باید از فرمان عالیجناب پیروی کنم
عالیجناب واقعا ارزش حمایت شمارو داره؟
تغییر دادن فرمانده ارشد طی جنگ ممنوعه
ایشون دارن کار نامعقولی رو
به خاطر تهدیدی که حس میکنن انجام میدن
بیاید تصور کنیم
اگه شما الان به یاندو برگردید
شما در امانید؟
شما هنوز فرصت خدمت به مملکت رو دارید؟
حالا بیاید درباره ی بانو نینگ ژی حرف بزنیم
ایشون زنیه که شما عاشقشید
میتونید تاب بیارید که مال یه مرد دیگه باشه؟
اگه ژنرال وی یان اینو ببینه
...مطمئنم که نمیخواد پسرش
اشتباه اجتناب ناپذیرشو تکرار کنه
علیاحضرت شما دارید به نقطه ضعفم حمله میکنید
به عنوان یکی از افراد وفادار اعلی حضرت
...فک میکنید که میتونم
ایده های خائنانه تونو تحمل کنم؟
ما هیچ نقطه ی مشترکی نداریم
لطفا منو ببخشید
خیلی خب
اگه درمورد اون شخص حرف نزنم
هنوزم میتونیم دوست باشیم؟
علیاحضرت شما یه شاهزاده اید
باعث افتخارمه که
با شما دوست بشم
سرورم
بیاید
بیاید به سلامتی بنوشیم
متاسفم
منظوری نداشتم
چرا انقد نگرانی؟
نگاه کن.من صدمه ای ندیدم
فرمانده ارشد
فک میکنم مست شدید
شاید چون حالم خوب نیست
لطفا منو ببخشید
ملکه الان غذا میخورن؟
مهم نیست چقد برای متقاعد کردنشون تلاش کنم
ایشون قبول نمیکنن غذا بخورن
اون میخواد خودشو تا سرحد مرگ گرسنگی بده؟
تا حالا ملکه ای نداشتیم که خودشو تا سرحد مرگ گرسنگی بده
میتونیم به زور بهش غذا بدیم؟
فک نمیکنم جواب بده
چرا؟
من نبض ایشونو آزمایش کردم
بدن ایشون الان خیلی ضعیفه
فقط عصبانیتشونه که بصورت عاطفی حمایتشون میکنه
اگه به زور بهشون غذا بدیم
بدترش میکنیم
جناب پزشک سلطنتی
بهم بگو
اگه ملکه به گرسنگی دادن به خودش ادامه بده
چه اتفاقی میوفته؟
سرورم
اگه کسی 5-4 روز گرسنه بمونه
به اندام های داخلی بدنش آسیب وارد میشه
اگه برای 7-6 روز ادامه پیدا کنه
فک میکنم که ملکه تو خطر مرگ قرار میگیرن
به آشپزخونه سلطنتی بگو
غذای موردعلاقه شو آماده کنن
من خودم شخصا براش میبرم
بله
اعلی حضرت تشریف آوردن
درود بر شما سرورم
همتون مرخصید
بله
من شخصا برات غذا آوردم
وقتشه غذا بخوری
تو ملکه ای
...تو باید با دیگران بزرگوار باشی
ملاحظه ی منو بکنی
...هرکدوم از امپراطورای تاریخ
همسران زیادی داشتن
اگه همه ی ملکه ها به حسودی تو بودن
...فک نمیکنی که
همه شون از گرسنگی مرده بودن؟
من هیچوقت جلوی بیشتر شدن همسراتونو نگرفتم
اصلا شما میتونید هرزنی رو داشته باشید (اما نینگ ژی مال خودمه)
حتی علاوه بر حمایتم
من از طرف شما مقدماتشو فراهم میکردم
اما یه نینگ ژِی یه استثناست
اون نمیتونه همسر شما باشه
امپراطور باید پای حرفش وایسه
من رسما اون عنوانو بهش اعطا کردم
نمیتونم دستورمو پس بگیرم
خب
اگه اینطوریه
منم قبول نمیکنم که بخورم
لطفا اونارو ببرید
همتون مرخصید
سرورم
یه اتفاقی توی زندان افتاده
یان کوان فرار کرده؟
یان کوان فرار نکرده
اما به دلایلی
اون بالا رو نگاه کرد و یه دفعه ای خندید
...اون خندید و گفت
چی گفت؟
...اون گفت
"اون گفت"لیانگ نفرین شده
"لیانگ نفرین شده"
اون جرات کرده همچین حرفی بزنه
بر و بهش بگو با اینکه نمیتونم بکشمش
میتونم دهنشو بدوزم
سرورم
وقتی که میخندید
یه گروه کلاغ سیاه حمله کردن
اون کلاغای سیاه دارن رو زمین و سقف زندان استراحت میکنن
همه ترسیدن
مردم فک میکنن که شاید یه نشونه باشه
خیلی خب.فهمیدم
میتونی بری
بله
حال بانو نینگ چطوره؟
موقع استراحت بعدازظهر شما
ایشون قصر گوانگ شوانو ترک کردن
نگفتن که کجا میرن
خیلی خب
...به فرمانده چن که مسئول زندانه بگو
من میخوام یان کوانو ببینم
بله
سرورم
لطفا حداقل چندتا گاز کوچیک بزنید
.همه ش تقصیر منه .من شمارو نگران کردم مادر
شما ناخوشید
لطفا برگردید و زود استراحت کنید
سرورم
من اونجا بودم و اونکارو انجام دادم
میدونم که قلب یه مرد به سرعت تغییر میکنه
تو برای سالها ملکه بودی
متوجه نیستی؟
حتی اگه بانو نینگ وجود نداشت
همیشه رقابت وجود داره
همیشه توی اندرونی چهره های جدید وجود داره
تو مادر این سرزمینی
اگه خودتو تاحد مرگ گرسنگی بدی
تاریخ نویسا درموردت چی مینویسن؟
تو خیلی مغروری
میخوای که بعدا توسط نسل های بعد به تمسخر گرفته بشی؟
مادر شما به صورت مستقیم و غیرمستقیم
دارید بهم میگید که تحمل کنم
...اما تحمل کردن
خیلی سخته
این بار
نمیخوام تحمل کنم
اگه اعلی حضرت به نپذیرفتن شرایطم ادامه بدن
من به گرسنگی کشیدنم ادامه میدم
این کار واجبه؟
سرورم لطفا نصیحت علیاحضرت رو گوش بدید
چرا باید خودتونو شکنجه بدید؟
سرورم- بله.سرورم-
شما باید خوب مراقب خودتون باشید
کافیه
...تو
یه نینگ ژی
سرورم
سرورم- سرورم-
حالتون خوبه؟
علیاحضرت- سرورم حالتون خوبه؟-
سرورم- سرورم-
نمیتونم اینو باور کنم
چند وقت پیش هردوی شما از همدیگه تعریف و تمجید میکردید
...زنا
واقعا آسان گیرن
درحالی که احساساتیم هستن
اما وقتی تحقیر بشن
اونا کاملا نامعقول میشن
...مشکل ملکه
تویی
عشق میتونه به آسونی تبدیل به نفرت بشه
نینگ ژی
تو ملکه رو خیلی خوب میشناسی
تو باید زندگیشو نجات بدی
سرورم
یان کوان اینجاست
بیاریدش داخل
یان کوان
مدت زیادی میگذره.چطوری؟
سرورم
...چیزی که میخوایم دربارش حرف بزنیم
باید بصورت خصوصی دربارش گفتگو کنیم
همتون مرخصید
...هیچکس بدون اجازه ی من
وارد نشه
بله
یان کوان
...میخوام بدونم
چرا تو زندان خندیدی؟
من نمیخندیدم
من داشتم برای لیانگ گریه میکردم
اون کلاغای سیاه چطور؟
صاقانه بهم بگو
کلاغای سیاه میتونن آینده رو ببینن
لیانگ نفرین شده
کشور درحال نابودیه
اونا همگی برای هشدار به ما اومده بودن
تو درباره ی من نگرانی و
درباره ی سلسله ی لیانگ ناراحتی؟
سرورم
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
...میتونید بعد دیدنش
قضاوت کنید
ازونموقع 20 سال گذشته
امپراطور پیشین از خلط های خونین رنج میبردن
ایشون داشتن میمردن
من یه آیین هفت ستاره برگزار کردم
و عمرشونو هشت سال طولانی کردم
برای تشکر از من
ایشون بهم یه نشان یشم دادن
درسته
...هنوزم به خاطر دارید
امپراطور پیشین چه قولی بهم دادن؟
...علارقم شدت جرمی که مرتکب شدی
باید جونت بخشیده بشه
به این خاطر بود که ایشون به من اعتماد داشتن
البته که باید قدردان باشم
به همین خاطر
...من خالصانه نگران شما
و سلسله ی لیانگ هستم
...اعلی حضرت منو اینجا احضار کردید
چون دنبال نصیحتم بودید؟
من توی دردسر افتادم
...وضعیت سیاسی خیلی غیرقابل پیش بینی
.و ناپایداره
...اگه واقعا کارت تو نجوم درسته
ازت میخوام که وضعیت فعلی رو برام توضیح بدی
...ملکه داره از گرسنگی میمیره
و شاهدخت قصد داره شمارو سرنگون کنه
و علاوه براین شما نمیدونید که وی گوانگ از کی حمایت میکنه
درست میگم؟
فقط یه راه برای حل این مشکل وجود داره
مصالحه
...با شاهدخت مذاکره کنید
و بزارید ملکه نیمی از حق قانون گذاری رو داشته باشه
...همچنین- چیکار میکنی؟-
!علیاحضرت! شما نمیتونید بیاید داخل
علیاحضرت
یان کوان
چیکار میکنی؟
از حالا به بعد
...همه ی کسایی که به
شاهدخت بی احترامی میکنن بکشید
یان کوان
ای اهریمن
...تو به گمراه کردن مردم
و به وجود آوردن درگیری و نزاع ادامه مید
...ملکه به خاطر دروغای تو
داره میمیره
امپراطور پیشین دستور دادن
که منو از حکم مرگ تبرئه کنن
حتی اعلی حضرت هم نمیتونن برخلاف این دستور عمل کنن
دیگه صیغه ی سلطنتی مثل شما که بماند
امپراطور پیشین تورو از حکم مرگ تبرئه کرد
اما لیاقت تو اینه که توی جهنم بپوسی
سرورم
شما نباید اینکارو بکنید
سرورم لطفا بزارید عالیجناب تصمیم بگیرن
عالیجناب
حالتون خوبه؟
چیشده؟
هیچی یادم نمیاد
...فک میکنم
...فک میکنم اون یه چیزی درباره ی
مصالحه گفت
مصالحه؟
یان کوانو برگردونید به زندان
بله
امروز روز پنجمیه که ملکه اعتصاب غذا کرده
میترسم که به حدش رسیده باشه
من میرم به آشپزخونه ی سلطنتی و یکم غذا آماده میکنم
پس من شخصا به ملکه تحویلشون میدم
تو نمیتونی بری
اگه بری اون حتی عصبانی تر میشه
اون حتی کله شق تر میشه
نینگ ژی
نترس
بیا به یه چیز دیگه فکر کنیم
سرورم.علیاحضرت
نگران نباش
...میدونم چیکار کنم
که ایشون غذا بخورن
اما به شما نیاز دارم که یه فرمان صادر کنید
...لطفا دستور بدید تمام همسران سلطنتی دیگه
هم همراه من بیان
...درواقع اونا باید بدون درنظر گرفتن جایگاه من نسبت به خودشون
منو همراهی کنن
شما مرخصید
بله
سرورم
من غذای مورد علاقه تونو آماده کردم
تو میدونی من واقعا چی میخوام
سرورم
من از جایگاهم کنار نمیرم
این شاید برای دیگران فقط نشان افتخار و شکوه باشه
اما برای من
این یه زره برای نجاتمه
تو فقط قدرت میخوای
نمیخواد با یه دلیل باشکوه پنهانش کنی
از حالا به بعد مهم نیست که چی بگی
من یه کلمه شم باور نمیکنم
...سرورم شما کاملا مصمم اید که
منو از جایگاهم محروم کنید
تا موقعی که ازش نگذری
من چیزی نمیخورم
خوبه
پس من همینجا وایمیستم
و صبر میکنم که بیاید
کمتر از 15 روزه که من صیغه ی سلطنتی شدم
میدونید الان چه حسی دارم؟
...فک میکردم که
این راه پرزحمتی برای نجات پیدا کردنه
...حیرت آوره که هیچکس توی اندرونی
در حد و اندازه من نیست
مخصوصا بانو چی و بانو ژائو که من خیلی دست بالا گرفته بودمشون
اونا سخت تلاش میکنن که منو خوشحال کنن
و بهم توجه میکنن
اگه به گرسنگی دادن خودتون ادامه بدید
...میترسم که به زودی
جایگزین بشید
چی میخوای بگی؟
...میخوام بگم که
اگه ملکه نباشید
هیشکی اهمیت نمیده که چجوری غذا میخورید
...اعلی حضرت هم
دیگه تصمیم خودشونو گرفتن
ایشون منو انتخاب کردن
چطور جرات میکنی
پس اگر شجاعت نشون ندید
میترسم که همسران سلطنتی دیگه
درباره ی اینکه باید به کی درود بفرستن گیج بشن
سرورم
حالتون خوبه؟- فک میکنی دارید چیکار میکنید؟-
گوش کنید
ارباب کاخ یونگده به زودی عوض میشه
بهتون توصیه میکنم
که انتخاب عاقلانه ای بکنید
علیاحضرت الان مایلن که غذا بخورن
براشون یکم غذا بیارید
پزشک سلطنتی گفتن که ایشون به غذای سبک احتیاج دارن
نذارید یه دفعه ای مقدار زیادی میل کنن
بله
سرورم
نمیتونید شبو اینجا بمونید
بلند شید.ما شمارو تا قصر وان شیانگ همراهی میکنیم
بیاید- من برای حرکت کردن خیلی خسته ام-
بانو نینگ ژی
چیشده؟
...زندگی یه صیغه ی سلطنتی
خیلی خسته کننده ست
...امپراطور ملکه
...و ملکه مادر
بنظر میرسه که همیشه حواسشون به منه
...وضعیت اجتماعی تون
تعیین میکنه نگران چی باشید
...من بهتون گفتم که
این اتفاق یه روزی براتون میوفته
...بانوهای قصر
مشکلات خودشونو دارن
مقامات زن وظایف خودشونو دارن
حالا تو یه صیغه ی سلطنتی ای
...پس مشکلات اندرونی سلطنتی
مشکلات تو هم هستن
اما من نمیخوام که یه صیغه ی سلطنتی باشم
اینم سرنوشته؟
من میخوام فرار کنم
بزار یکم بیشتر بخوابم
سرورم- اینجوری نمیشه سرورم-
شما نمیتونید اینجا بخوابید
بله شما نمیتونید اینجا بخوابید
بطفا بلند شید- بلند شید-
بلند شید-
سرورم
ایشون جناب لانگن
ایشون میخوان هردوی شمارو ببینن
ملاقات شما باعث افتخاره جناب لانگ
این 300 تیله
من یه سری سوال دارم
صادقانه بهم جواب بدید
و پول مال شما میشه
...چی
چی میخواید بدونید؟
میخوام بدونم که قبلا توی اندرونی چیکار میکردی
شما پولو نمیخواید؟
درواقع
بیش از یه دهه ی قبل
من یه پزشک سلطنتی بودم
من به سال پایینیمون بددهنی کردم
من بهش گفتم اون پزشک نالایقیه
همین؟
مطمئنم بیشتر ازیناست
ادامه بده
...من حتی گفتم که
اون یه کار نامناسبی توی قصر انجام داده
همش همین نیست
شماها دست خط سال پایینی تونو تقلید کردید
و مدارکو برای کشتنش جعل کردید
وقتی که توی دادگاه عالی ازتون سوال شد
...شما حتی قسم خوردید که
دارید حقیقتو میگید
به عنوان پزشک سلطنتی
...به جای استفاده از دستاتون
...برای نجات دیگران از اونا برای کشتن دیگران استفاده کردید
...تو
تو دقیقا کی هستی؟
تو با سال پایینی ما ارتباطی داری؟
استادتون درباره ی یه چیز خیلی حرف میزد
!کارما
بنظر میرسه که واقعیه
تو بچه هاتو بیشتر از همه چی دوست داشتی
اما یه طوفان ناگهانی کشتی شونو روی دریاچه ی غربی واژگون کرد
و جسدشون تا امروز پیدا نشده
و تو
...مطمئنم میدونی که
تو فقط 3 ماه دیگه فرصت داری
چرا به این همه پول نیاز داری؟
اونارو برای بچه هات میخوای؟
...اما نمیدونی که
پول دردسرارو جذب میکنه
...این پول
برای گرفتن ختمت کافیه
همینکه به اندازه ی کافی باشه خوبه
پول بیش از اندازه فقط بدشانسی میاره
...تو
...اون
اون دقیقا کیه؟
استاد
من دیر رسیدم
نرسیدم که آخرین احترامم رو براتون به جا بیارم
من با این دستا
افراد بی شماری رو درمان کردم
...مریضای زیادی جلوم زانو زدن تعظیم کردن و گفتن که
من ناجیشونم
...اما کسی که اونا باید ازش تشکر کنن
شمایی
من توی هر سه ترتیب سه گانه تون
بی استعداد بودم
اما شما هیچوقت ازم ناامید نشدید
شما با تمام وجودتون بهم یاد دادید
من بدشانس بودم
...من والدینمو تو سن پایین از دست دادم
و توی خیابونا رها شدم
من داشتم از گرسنگی میمردم
اما شما نجاتم دادید
...شما بهم لباس غذا
و کار دادید
بعد ازینکه بزرگ شدم
...با اتفاقی مواجه شدم که زندگیمو تغییر داد
و شما بهم یه زندگی جدید دادید
استاد
من خیلی بهتون مدیونم